наставлять на ум

• НАСТАВЛЯТЬ/НАСТАВИТЬ НА УМ <На РАЗУМ obs> кого old-fash, coll

[VP; subj: usu. human]

=====

⇒ to teach s.o. something good, useful (usu. in the form of sensible advice):

- X наставил Y-а на ум{{}}≈ X taught Y some sense;

- X made Y see sense (the light);

- X put some sense into Y's head (into Y);

- X brought Y to Y's senses;

- X brought Y (back) to reason;

- X wised Y up.

     ♦ [Гордей Карпыч:] Ну, брат, спасибо, что на ум наставил, а то было свихнулся совсем. Не знаю, как и в голову вошла такая гнилая фантазия (Островский 2). [G.K.:] Well, brother, thank you for bringing me back to reason; I almost went out of my mind completely. I don't know how such a rotten notion got into my head (2a).